Can I increase the resource pool timeout for streaming requests?

Yes. You can adjust the vttablet flag for this. For example: --queryserver-config-stream-pool-timeout=1s.